Justizenglisch statt Kauderwelsch

JVA Weiterstadt bietet Sprachtraining für Bedienstete an

„Die Amtssprache ist deutsch“ – so formuliert es das Verwaltungsverfahrensgesetz. Was für Streitigkeiten zwischen Behörden und Dritten gilt, hülfe im Alltag einer Vollzugsanstalt oft nicht weiter. Insbesondere in Weiterstadt: Gut 60% der hier Inhaftierten sind ausländischer Herkunft, viele können sich nicht oder nur rudimentär auf Deutsch verständigen. In einem polyglotten Umfeld wie diesem erweisen sich Fremdsprachenkenntnisse immer wieder als notwendig, um Sachverhalte zu klären, Konfliktsituationen zu entschärfen und Probleme, die sich schon allein aus Verständigungsschwierigkeiten ergeben, sachgerecht zu lösen. 

In Zusammenarbeit mit der Darmstädter Sprachschule „Studio Mondiale“ und Ausblick e.V. hat die JVA Weiterstadt in diesem Jahr daher erstmalig einen Kurzkurs „Justizbezogenes Englisch“ für Bedienstete aller Fachrichtungen angeboten. Das Interesse war entsprechend groß. An fünf Terminen konnten 11 TeilnehmerInnen, die  nach einem Einstufungstest ermittelt wurden, ihr Wissen über justizbezogene Ausdrücke und Redewendungen auf Englisch erweitern und gefängnistypische Fragestellungen oder Gesprächssituationen trainieren. Und Dank des amerikanischen Sprachlehrers wurden ganz nebenbei noch ein paar interessante Einblicke in Eigenheiten des US-amerikanischen Justiz- und Gefängnissystems möglich.

Die JVA Weiterstadt dankt „Ausblick e.V.“ für die Unterstützung des Projektes.